Omologarea studiilor în Spania

Cîteva note și detalii

Reclame

Ministerul Educației din Spania oferă toate informațiile necesare pe propriul site, într-o formă clară și foarte bine organizată:

http://www.mecd.gob.es/servicios-al-ciudadano-mecd/catalogo/educacion/gestion-titulos

În principiu, căutăm pe pagina web a ministerului: Servicios al ciudadano – Educación – Gestión de títulos: expedición, acreditación, homologación, equivalencia, reconocimiento y convalidación.

De aici se descarcă toate formularele necesare: formularul de cerere, adeverința de înscriere condiționată, formularul de taxă. Formularele fie se completează online și apoi se printează, fie se descarcă „în alb” și se completează de mînă. Sunt acceptate ambele variante.

Intotdeauna, la orice registratură, prezentăm cîte două exemplare de cerere: unul rămîne la dosar, celălalt primește număr de înregistrare și ni-l păstrăm. Bunăoară, putem completa cererea, o semnăm și apoi îi facem o fotocopie.

Formularul de taxă se printează din capul locului în trei exemplare: unul pentru solicitant, altul pentru administrație și al treilea rămîne la banca unde facem plata. Formularul de taxă este generat cu un cod unic și de aceea nu se poate copia: dacă e nevoie, trebuie descărcat altul.

Este foarte important să precizăm corect CE CEREM.

Este foarte important să precizăm corect CE CEREM. Dacă nu ne lămurim ce nivel ne corespunde, putem să ne adresăm direct serviciului ministerului, pus special la dispoziția cetățenilor. În Madrid: pentru studii universitare în strada Los Madrazo 15, iar pentru bacalaureat și nivele inferioare sau școli profesionale, în strada García de Paredes 65. Sau la Consejería de Educación din comunitatea autonomă în care locuim.

Fiecare dosar este analizat separat și independent de alte cereri. În principiu, omologarea presupune compararea programei de învățămînt din România pentru un anume profil cu programa din Spania pentru profilul echivalent. Atunci cînd se constată că cele două programe nu se suprapun întru totul, ministerul poate impune absolvirea unor cursuri și trecerea unor examene de diferență.

Dacă se dorește omologarea cu drepturi profesionale, este posibil să se impună cursuri și examene de diferență. Altfel, se poate solicita omologarea academică la nivel de licență, care nu conferă drepturi profesionale, dar permite prezentarea la alte examene sau locuri de muncă pentru care se cere acest nivel de studii.

Este obligatoriu să se prezinte diploma de absolvire împreună cu foaia matricolă, chiar și pentru omologarea studiilor de bacalaureat sau pentru convalidarea studiile întrerupte. Pentru studiile universitare, prezentarea Programei analitice este opțională, dar recomandabilă atunci cînd studiile au fost absolvite cu mult timp în urmă (în anii `90, de exemplu) și se dorește omologarea cu toate drepturile profesionale. Este foarte posibil ca, în acest din urmă caz, ministerul să ne solicite și acreditarea experienței profesionale. Programa analitică va fi însoțită de traducerea simplă în spaniolă.

Întotdeauna diploma și foaia matricolă vor fi însoțite de traducerile oficiale în spaniolă. Dacă nu vrem să facem traducerile prin Consulat, recomandabilă este o traducere jurada. De altfel, ministerul de multe ori refuză să admită traducerile făcute în România. Problema este că refuzul nu este imediat (la registratură nu se verifică actele din dosar decît pentru colaționarea cópiilor), ci, după niște luni de zile, primim o scrisoare prin care ni se cere prezentarea traducerilor adecvate.

Întotdeauna prezentăm la registratură originalele (diplomă, foaie matricolă, traduceri) împreună cu copiile xerox. Cópiile vor fi colaționate și legalizate pentru uz intern administrativ, după cum am detaliat aici.

Pentru documentele de studii din România, NU se cere ca acestea să fie legalizate cu Apostila de la Haga.

În ultimii ani, a apărut în România o „adeverință de acreditare a autenticității diplomei”. Nu este nevoie să o traducem și să o anexăm la dosar.  Poate nu e de prisos să spunem că o astfel de adeverință este redundantă, iar în alte țări decît România nici măcar nu se înțelege de ce ar fi nevoie de ea. Însăși existența acestei adeverințe lasă să se înțeleagă că unele diplome ar fi „mai adevărate” decît altele. Dacă o universitate eliberează o diplomă, se presupune că este autentică: de ce ar mai fi nevoie de o adeverință care să certifice autenticitatea unei diplome?!?

Una dintre reformele din România permite terminarea liceului fără examenul de bacalaureat. Ce e de făcut?

Una dintre reformele din România permite terminarea liceului fără examenul de bacalaureat. Absolventul primește doar o diplomă de absolvire a liceului. Ideea este că, fără să fi trecut examenul de bacalaureat, este imposibilă omologarea studiilor la nivel de bacalaureat, chiar dacă solicitantul a urmat cei patru ani de liceu. Omologarea se va face la nivelul imediat inferior (10 clase, corespondent cu ESO, în Spania).

Omologarea la nivel de 10 clase permite continuarea studiilor pentru obținerea bacalaureatului. În acest caz, după finalizarea procedurii de omologare, putem să cerem informații la Consejería de Educación din Comunitatea în care locuim. Pentru Comunitatea Madrid, mergem la biroul din Gran Vía 20 sau pe net la www.madrid.org. Aici cerem informații despre centrele de învățămînt unde putem urma aceste cursuri. Altă variantă este continuarea cu studii de formare profesională, pe diferite specializări, iar informațiile le obținem în același loc. Persoanele care au abandonat școala prematur, pot solicita echivalarea anilor de școală pe care i-au făcut (se prezintă diploma sau certificatul de absolvire și neapărat foaia matricolă), iar apoi își pot continua studiile, pînă la nivelul la care doresc.

Mai complicată este omologarea studiilor de la școala profesională din România. În general, se face omologarea la nivel de ESO, cu posibilitatea continuării studiilor. Recunoașterea profesională prin omologare implică acreditarea experienței profesionale continue în meseria menționată pe diploma de absolvire. Similar se întîmplă cu școala postliceală.

Continuă să citești cum stau lucrurile cu recunoașterea profesională.

9 gânduri despre „Omologarea studiilor în Spania”

  1. Vreau sa fac postliceala de asistent medical generalist durata 3 ani cu diploma recunoscuta in UE. As Dori sa stiu exact in spania se numeste ciclo formativo de grado superior?? Si daca e asa pot sa muncesc ca si enfermera sau auxiliar de enfermeria? Multumesc

    Apreciază

    1. In Spania, este o mare diferenta intre asistent medical generalist (enfermera) si infirmiera (auxiliar de enfermería).

      In Spania, lucrurile stau asa: Diploma de asistent medical generalist de la scoala sanitara POSTLICEALA permite doar o omologare la nivel de infirmiera, chiar daca in Romania toti vor spune ca este „recunoscuta in UE”. Omologarea la nivel de asistent medical se poate face doar impreuna cu experienta profesionala continua in serviciu cu toate atributiile de minim 5 ani. Evident, in Romania, pentru ca in Spania nu te poti angaja pe acest post daca nu ai diploma omologata cu toate drepturile profesionale.

      Teoretic, exista posibilitatea de a solicita recunoastere profesionala prin Ministerul Sanatatii din Spania. In practica, foarte putine persoane au reusit pentru ca, fiind foarte multe solicitari, ministerul nu are posibilitatea sa dispuna perioade de practica supervizata si atunci dispune examen. Este un examen grila pe care foarte putine persoane din Romania l-au trecut. De asemenea, procedura este foarte lunga, dureaza mai multi ani, cu rezultate incerte.

      Bineinteles, diploma de la scoala sanitara postliceala din Romania poate fi omologata direct la nivel de infirmiera, cum spuneam mai sus, daca omul se multumeste cu asta. Viata profesionala insa este foarte lunga si conteaza si ce facem la serviciu si ce salariu primim.

      Motivul principal al acestor nepotriviri este faptul ca, in Spania, pentru a fi asistent medical generalist (enfermera) trebuie sa fi absolvit o scoala de nivel universitar („diplomadura”, in acest caz), iar scolile postliceale cu profil sanitar din Romania nu au nivel universitar. Stiu ca s-au infiintat deja in Romania scoli de formare profesionala in acest domeniu, SCOLI CARE AU GRAD UNIVERSITAR, si le recomand doar pe acestea. Daca se doreste omologarea ca „enfermera” si nu ca „auxiliar de enfermería”.

      Apreciază

  2. Buna ,Anca !As vrea sa te intreb daca pot prezenta diploma de bacalaureat fara foaia matrícola??Nu o am deloc.Adica ar trebui sa merg la scoala dupa ea si dureaza mult.Multumesc anticipat pt raspuns!

    Apreciază

    1. Buna… Pe diplomele din ultimii ani, mediile generale din cei 4 ani de liceu nu mai sunt trecute, figureaza doar notele de la examenul de bacalaureat. In acest caz, prezentarea foii matricole este obligatorie.
      Pe diplomele de bacalaureat ceva mai vechi, pe spate, erau trecute mediile generale din cei patru ani de liceu, pe linga notele de la examenul de bacalaureat. Daca se prezinta diploma asa, fara foaia matricola, ministerul face omologarea, insa media generala de bacalaureat este 5 (cinci), chiar daca mediile de absolvire nu au fost 5. Mai nou, am vazut ca ministerul iti trimite o scrisoare si te intreaba daca esti de acord sa treaca nota 5. Totusi, daca persoana in cauza doreste sa se prezinte la vreun examen sau curs de formare profesionala, nota 5 de la bacalaureat conteaza. In unele cazuri, admiterea la aceste cursuri se face in functie de nota de la bac.
      Tot asa se intimpla in cazul absolventilor de scoala profesionala, cind pe diplome sunt trecute doar mediile din ultimii 2 ani. Regulamentul de omologare cere ca media sa se faca pentru ultimii 4 ani de scoala, altfel se trece nota 5 de absolvire.
      Prin urmare, e alegerea ta.

      Apreciază

  3. Buna , Ancaa! Am 19 ani si sunt de 7 luni in Spania, am terminat o scoala profesionala de 3 ani, cu profilul ,,Lucrator hotelier ,, incepusem primul an de seral dar a trebuit sa vin in Spania si am pierdut anul. Acum as vreaa sa continuii aici studiile , daar nu prea stiu bine limba si nu stiu unde se tin cursuri de invaatare spaniola. Am 2 diplome de absolvire si un document in care scrie ,, Supliment descriptiv Europass,, Titlul certificatului , Lucrator Hotelier . As vrea si eu sa stiu unde se fac cursuri de spaniola in apropierea Madridului , daca ai putea saa imi spui te rog . Multumesc !

    Apreciază

    1. Buna… Pentru cursuri de limba spaniola, poti sa mergi la Escuela Oficial de Idiomas (EOI). Au diferite sedii in Madrid. E drept, nu spui exact unde esti, dar oriunde ai fi trebuie sa existe cursuri de limba spaniola pentru straini. La fel poti cauta pe pagina Institutului Cervantes din Spania care sunt centrele unde se organizeaza astfel de cursuri cu girul Institutului: https://www.cervantes.es/lengua_y_ensenanza/portales_espanol/espanol_en_espana.htm
      In ceea ce priveste partea profesionala, poti face omologarea sau convalidarea partiala a studiilor. Poti sa-ti continui aici bacalaureatul, daca nu ai terminat in RO. Nu stiu sa se faca recunoastere profesionala pentru diploma de lucrator hotelier. Daca vrei omologarea acestei diplome, sigur iti trebuie diploma si foaia matricola, planul de studii cu numarul de ore de la fiecare disciplina, acreditarea practicii etc.

      Apreciază

      1. Buna ziua!!pentru a omologa diploma de scoala profesionala pe care e trecut pe verso media generala pe fiecare an in parte(3 ani) si media de absolvire a examenului …as mai avea nevoie aparte de foaie matricola;?Si daca diploma e tradusa in Romania ar fi valabila?Va multumesc anticipat

        Apreciază

      2. Ministerul Educatiei din Spania are nevoie de ultimii 4 ani de studii pentru a face omologarea. In plus, se tine seama de disciplinele studiate. Deci da, e nevoie de foaia matricola. Tot Ministerul cere ca traducerile sa fie facute in Spania de un „traductor jurado”. Puteti sa-mi scrieti pe privat pentru traduceri si mai multe detalii.

        Apreciază

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Google

Comentezi folosind contul tău Google. Dezautentificare /  Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare /  Schimbă )

Conectare la %s